Itinuro ng pulong na dapat nating buong taimtim na palalimin ang reporma. Sumunod sa pangunguna sa pagpapaunlad ng mga bagong de-kalidad na puwersang produktibo gamit ang siyentipiko at teknolohikal na inobasyon, pabilisin ang paglinang ng mga umuusbong na haliging industriya na may pandaigdigang kompetisyon, at itataguyod ang malalim na integrasyon at pagpapaunlad ng siyentipiko at teknolohikal na inobasyon at industriyal na inobasyon. Higit pa nating isusulong ang pagtatayo ng isang pinag-isang pambansang pamilihan at patuloy na i-o-optimize ang kaayusan ng kompetisyon sa merkado. Pamamahalaan ang magulong kompetisyon sa mga negosyo alinsunod sa mga batas at regulasyon. Itataguyod ang pamamahala ng kapasidad sa mga pangunahing industriya. Ireregula ang lokal na pagtataguyod ng pamumuhunan at mga gawi sa pag-akit sa negosyo. Sumunod sa "dalawang hindi natitinag na pangako" at pasiglahin ang sigla ng lahat ng uri ng entidad ng negosyo.
Binigyang-diin sa pulong ang pangangailangang palawakin ang pagbubukas sa mataas na antas at patatagin ang pangunahing posisyon ng kalakalang panlabas at pamumuhunang panlabas. Tulungan ang mga negosyong pangkalakalan panlabas na labis na naapektuhan, palakasin ang suporta sa financing, at isulong ang pinagsamang pag-unlad ng kalakalang panloob at panlabas. I-optimize ang mga patakaran sa export rebate at bumuo ng mga bukas na plataporma tulad ng mga free trade zone sa mataas na antas.
Binigyang-diin sa pulong ang pangangailangang gampanan nang maayos ang pagtiyak sa kabuhayan ng mga tao. Dapat nating laging unahin ang kaligtasan ng buhay ng mga tao, palakasin ang pangangasiwa sa kaligtasan ng produksyon at kaligtasan ng pagkain, at tiyakin ang suplay ng enerhiya at kuryente sa panahon ng kasagsagan ng tag-init. Mahusay na gawin ang pagbuo ng ika-15 Limang Taong Plano.
Beijing, Hulyo 30 (Xinhua) — Nagdaos ng pagpupulong ang Political Bureau ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Tsina noong Hulyo 30, kung saan napagpasyahan nilang ipatawag ang Ikaapat na Sesyong Plenary ng Ika-20 Komite Sentral ng Partido Komunista ng Tsina sa Beijing sa Oktubre ng taong ito. Ang pangunahing adyenda ay ang pag-uulat ng Political Bureau ng Komite Sentral ng mga gawain nito sa Komite Sentral at pag-aralan ang mga mungkahi sa pagbuo ng Ika-15 Limang Taong Plano para sa Pambansang Pag-unlad ng Ekonomiya at Lipunan. Sinuri at pinag-aralan ng pagpupulong ang kasalukuyang sitwasyon sa ekonomiya at gumawa ng mga kaayusan para sa gawaing pang-ekonomiya sa ikalawang kalahati ng taon. Pinangunahan ni Pangkalahatang Kalihim Xi Jinping ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Tsina ang pagpupulong.
Itinuro ng pulong na ang panahon ng Ika-15 Limang Taong Plano ay isang mahalagang panahon para sa paglalatag ng matibay na pundasyon at pagsasagawa ng puspusang pagsisikap upang makamit ang sosyalistang modernisasyon. Ang kapaligirang pangkaunlaran ng Tsina ay nahaharap sa malalalim at masalimuot na mga pagbabago, kasama ang mga estratehikong oportunidad, panganib, at hamon na magkakasamang umiiral, at mas maraming hindi tiyak at hindi mahuhulaang mga salik. Samantala, ang pundasyong pang-ekonomiya ng Tsina ay matatag, na may maraming bentahe, matibay na katatagan, at malaking potensyal. Ang mga sumusuportang kondisyon at pangunahing mga uso para sa pangmatagalang positibong pag-unlad ay hindi nagbago. Ang mga bentahe ng sosyalistang sistema na may mga katangiang Tsino, ang napakalaking pamilihan, ang kumpletong sistemang industriyal, at ang mayamang yamang-tao ay naging mas kitang-kita. Dapat nating panatilihin ang estratehikong determinasyon, palakasin ang tiwala sa tagumpay, aktibong tukuyin, tumugon, at hanapin ang mga pagbabago, ituon ang ating mga pagsisikap sa paggawa ng ating sariling mga bagay nang mahusay, magkaroon ng estratehikong inisyatiba sa matinding internasyonal na kompetisyon, at makamit ang mga pangunahing tagumpay sa mga estratehikong gawain hinggil sa pangkalahatang sitwasyon ng modernisasyong istilo-Tsino.
Taglay ang pangunahing tungkulin ng komprehensibong pagsusulong ng malaking pagbabagong-buhay ng bansang Tsino sa pamamagitan ng modernisasyong istilong Tsino, lubusan, tumpak, at komprehensibo nating ipapatupad ang bagong pilosopiya ng pag-unlad, susunod sa pangkalahatang prinsipyo ng pag-unlad habang pinapanatili ang katatagan, itataguyod ang pangkalahatang balangkas ng "limang-sentrong pinagsamang plano" sa isang koordinadong paraan, isusulong ang estratehikong balangkas ng "Apat na Komprehensibo" sa isang koordinadong paraan, pabibilisin ang pagbuo ng isang bagong padron ng pag-unlad, pagbabalanse ng mga sitwasyon sa loob at labas ng bansa, at pagbabalanse ng pag-unlad at seguridad. Dapat nating isulong ang mabisang pagpapabuti ng kalidad at makatwirang paglago ng dami ng ekonomiya, gumawa ng mga matibay na hakbang tungo sa malawakang pag-unlad ng tao at pangkalahatang kasaganaan para sa lahat ng mamamayan, at tiyakin ang mapagpasyang pag-unlad sa pangunahing pagkamit ng sosyalistang modernisasyon.
Maganda ang naging resulta ng mga pangunahing indikasyon ng ekonomiya. Aktibong umunlad ang bagong kalidad ng mga produktibong pwersa. Patuloy na pinalalim ang reporma at pagbubukas. Mabisang napigilan at naibsan ang mga panganib sa mga pangunahing larangan. Lalo pang pinalakas ang garantiya para sa kabuhayan ng mga tao. Nagpakita ang ekonomiya ng Tsina ng matibay na sigla at katatagan.
Itinuro ng pulong na ang operasyong pang-ekonomiya ng Tsina ay nahaharap pa rin sa maraming panganib at hamon sa kasalukuyan. Dapat nating wastong maunawaan ang sitwasyon, palakasin ang ating pagmamalasakit, sundin ang mga pangunahing pag-iisip, gamitin nang husto ang mga pagkakataon, potensyal, at bentahe sa pag-unlad, at palakasin at palawakin ang momentum ng pagbangon at pag-unlad ng ekonomiya.
Masigla naming isusulong ang dalawahang sirkulasyon sa loob at labas ng bansa, sisikaping makumpleto ang taunang mga layunin at gawain sa pag-unlad ng ekonomiya at lipunan, at titiyakin ang matagumpay na pagtatapos ng ika-14 na Limang Taong Plano.
Itinuro ng pulong na ang mga patakarang makro ay dapat patuloy na palakasin at paigtingin sa napapanahong paraan. Dapat nating ipatupad at pinuhin ang isang mas proaktibong patakarang piskal at isang medyo maluwag na patakarang hinggil sa pananalapi upang lubos na mailabas ang mga epekto nito. Pabilisin ang pag-isyu at paggamit ng mga bono ng gobyerno at pahusayin ang kahusayan ng paggamit ng pondo. Tiyakin ang kabuuang halaga ng "tatlong garantiya" sa antas ng mamamayan. Dapat mapanatili ng patakarang hinggil sa pananalapi ang sapat na likididad at isulong ang pagbaba ng kabuuang gastos sa pagpopondo sa lipunan. Dapat nating gamitin nang husto ang iba't ibang istruktural na kagamitan sa patakarang hinggil sa pananalapi upang paigtingin ang suporta para sa inobasyon sa agham at teknolohiya, palakasin ang pagkonsumo, suportahan ang maliliit at mikro-enterprise, at patatagin ang kalakalang panlabas. Suportahan ang mga pangunahing probinsyang pang-ekonomiya sa pagganap ng isang nangungunang papel. Palakasin ang pagkakapare-pareho ng oryentasyon ng patakarang makro.
Binigyang-diin sa pulong ang pangangailangang epektibong palawakin ang potensyal ng domestikong demand. Higit pa naming ipapatupad ang espesyal na kampanya upang mapalakas ang pagkonsumo, palawakin ang pagkonsumo ng mga produkto habang pinagbubuti ang mga bagong punto ng paglago sa pagkonsumo ng serbisyo. Palalawakin ang demand ng mga mamimili sa pagtiyak at pagpapabuti ng kabuhayan ng mga tao. Isusulong namin ang mataas na kalidad na pag-unlad ng "dalawang pangunahing" inisyatibo, pasiglahin ang sigla ng pribadong pamumuhunan at palalawakin ang epektibong pamumuhunan.
Itinuro ng pulong na dapat nating buong taimtim na palalimin ang reporma. Sumunod sa pangunguna sa pagpapaunlad ng mga bagong de-kalidad na puwersang produktibo gamit ang siyentipiko at teknolohikal na inobasyon, pabilisin ang paglinang ng mga umuusbong na haliging industriya na may pandaigdigang kompetisyon, at itataguyod ang malalim na integrasyon at pagpapaunlad ng siyentipiko at teknolohikal na inobasyon at industriyal na inobasyon. Higit pa nating isusulong ang pagtatayo ng isang pinag-isang pambansang pamilihan at patuloy na i-o-optimize ang kaayusan ng kompetisyon sa merkado. Pamamahalaan ang magulong kompetisyon sa mga negosyo alinsunod sa mga batas at regulasyon. Itataguyod ang pamamahala ng kapasidad sa mga pangunahing industriya. Ireregula ang lokal na pagtataguyod ng pamumuhunan at mga gawi sa pag-akit sa negosyo. Sumunod sa "dalawang hindi natitinag na pangako" at pasiglahin ang sigla ng lahat ng uri ng entidad ng negosyo.
Binigyang-diin sa pulong ang pangangailangang palawakin ang pagbubukas sa mataas na antas at patatagin ang pangunahing posisyon ng kalakalang panlabas at pamumuhunang panlabas. Tulungan ang mga negosyong pangkalakalan panlabas na labis na naapektuhan, palakasin ang suporta sa financing, at isulong ang pinagsamang pag-unlad ng kalakalang panloob at panlabas. I-optimize ang mga patakaran sa export rebate at bumuo ng mga bukas na plataporma tulad ng mga free trade zone sa mataas na antas.
Itinuro sa pulong na kinakailangang patuloy na pigilan at bawasan ang mga panganib sa mga pangunahing larangan. Dapat nating ipatupad nang maayos ang diwa ng Central Urban Work Conference at isagawa ang urban renewal sa isang mataas na kalidad na paraan. Aktibo at matatag nating babawasan ang mga panganib sa utang ng lokal na pamahalaan, mahigpit na ipagbabawal ang paglikha ng mga bagong nakatagong utang, at epektibo at maayos na isusulong ang likidasyon ng mga lokal na plataporma sa pagpopondo. Papalakasin ang pagiging kaakit-akit at pagiging inklusibo ng domestic capital market at pagtibayin ang momentum ng pagbangon at pagpapabuti nito.
Binigyang-diin sa pulong ang pangangailangang gampanan nang maayos ang pagtiyak sa kabuhayan ng mga tao. Itinampok ang oryentasyong patakaran ng pagbibigay-priyoridad sa trabaho at pagtataguyod ng trabaho ng mga pangunahing grupo tulad ng mga nagtapos sa kolehiyo, mga beterano, at mga migranteng manggagawa. Dapat nating ipatupad ang mga patakarang makikinabang nang husto sa mga tao at pagbutihin ang stratified at classified social assistance system. Palalakasin natin ang pundasyon ng agrikultura, mga rural na lugar, at mga magsasaka, at pananatilihin ang mga presyo ng butil at mahahalagang produktong agrikultural sa makatwirang antas. Pagsasama-samahin at palawakin ang mga nagawa sa pagpapagaan ng kahirapan upang matiyak na walang mangyayaring malawakang pagbabalik sa kahirapan. Dapat nating laging unahin ang kaligtasan ng buhay ng mga tao, palakasin ang pangangasiwa sa kaligtasan ng produksyon at kaligtasan ng pagkain, walang pag-aaksaya ng pagsisikap na isagawa ang pagkontrol sa baha, pagsagip sa emerhensiya, at tulong sa sakuna, at tiyakin ang suplay ng enerhiya at kuryente sa panahon ng kasagsagan ng tag-init. Gumawa ng mahusay na trabaho sa pagbuo ng ika-15 Limang Taong Plano.
Itinuro sa pulong na dapat lubos na mapakilos ang sigasig ng lahat ng partido. Dapat magtatag at magsanay ang mga nangungunang kadre ng wastong pananaw sa mga tagumpay sa politika at magsagawa ng gawaing pang-ekonomiya alinsunod sa mga bagong konsepto ng pag-unlad. Dapat manguna ang mga negosyante at manguna sa kompetisyon sa merkado gamit ang mga de-kalidad na produkto at serbisyo. Dapat lubos na ipatupad ng lahat ng rehiyon at departamento ang mga desisyon at plano ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Tsina, gamitin nang husto ang mga tagumpay ng malalim na pag-aaral at edukasyon sa diwa ng Central Eight-point Regulation, at magbigay ng malakas na puwersa para sa de-kalidad na pag-unlad.
Oras ng pag-post: Hulyo 31, 2025